Υπότιτλοι Daramoo
( Επεισόδιο 8 )
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Δεν ήταν τίποτα.
Είναι κάπως τρομακτικό.
Άκουσα πως είχαν πρόσφατα σεισμούς στην περιοχή.
Όλα καλά.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Ένας αληθινός άντρας.
Περίμενέ με.
Θα περάσω στα σίγουρα αυτή τη φορά.
Ναι.
Φέρατε τόσα πολλά πράγματα.
Κοίτα όλα αυτά τα καλλυντικά.
Νομίζετε πως είναι κατασκήνωση;
Αλκοόλ;
Θεέ μου. Ελάτε, βγάλτε τα όλα.
Ελάτε. Δώστε τα μου.
Για να δούμε.
- Εξαρτάται... - Αυτό είναι...
Μισό, μισό.
Περίμενε.
- Αυτό... - Τι είναι αυτό;
Το φάρμακό μου.
Ακριβώς.
Πρέπει να το κόψεις αν θέλεις να περάσεις τις εξετάσεις.
Κοίτα πως τρέμουν τα χέρια σου.
Είσαι και αρκετά μεγάλη.
Πήγαινε να δεις ένα γιατρό, εντάξει;
Εντάξει, προσοχή.
Στο Ίδρυμα Τσονγκριου΄λ,
αν πιαστείτε να πίνετε, να χρησιμοποιείτε το ίντερνετ, να τηλεφωνείτε...
ή να βγαίνετε ραντεβού, τότε θα αποβληθείτε.
Και δε θα σας γίνει επιστροφή χρημάτων.
Ωραία.
Αφήστε εδώ ό,τι δε χρειάζεστε...
εκτός από την αποφασιστικότητά σας,
να περάσετε τις εξετάσεις. Καταλάβατε;
Άντε, βγάλτε τα τηλέφωνά σας.
Έτσι είναι όλα τα οικοτροφεία;
Αν πιαστείτε, θα αποβληθείτε.
Αυτό το μέρος είναι πολύ περίεργο.
Θέλεις να πας σπίτι, σωστά;
- Ναι. - Είναι φυσιολογικός.
Είναι καλός στο να διευθύνει το μέρος.
Θέλεις να περάσεις και να γυρίσεις σπίτι, έτσι;
Ναι, ήδη.
Γι' αυτό εγγράφεσαι σε τέτοια μέρη.
Για να φύγεις γρήγορα.
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)
Νου Ρι.
Νου Ρι, που είσαι;
Ήρθε η μαμά.
Που είσαι Νου Ρι;
Νου Ρι.
Ας φάμε.
Νου Ρι.
Νου Ρι, που είσαι;
Νου Ρι;
Νου Ρι.
Νου Ρι, μου κάνεις πλάκα;
Νου Ρι.
Τι ήταν αυτό;
Δεν άκουσες κάτι;
Δε νομίζω.
Άκουσα κάτι.
Άκουσες κάτι;
Ωραία, λοιπόν...
Πως αποκαλείτε μία φάρσα... ( φάρσα=prank )
που κάνει η Άννα Φρανκ;
Άννα Prank.
Υπήρχαν πελάτες που έτρωγαν όλα τα δείγματα..
και μεθυσμένοι που έκαναν φασαρία, λέγοντας πως θέλουν φαγητό.
Εγώ είμαι, η Κιουνγκ Μι, που φερόμουν καλά,
σε όλους αυτούς τους ενοχλητικούς πελάτες.
Δε με νοιάζει πόσο χάλια είναι τα αστεία του.
Μπορώ να τ' αντέξω όλα.
Εντάξει. Αφού φάνηκε πως σας άρεσε αυτό.
θα σας πω άλλο ένα.
Εφόσον τα αυτοκίνητα έχουν μόνο τέσσερις πόρτες, (στα αγγλικά το "τεσσερις" και το "για" ηχούν το ίδιο)
δεν μπορείτε ν'ανοίξετε μόνο τις τρεις για κάποιον. (στα αγγλικά το "τεσσερις" και το "για" ηχούν το ίδιο)
Πονάει το σαγόνι μου.
Κιουνγκ Μι;
Κιουνγκ Μι.
Κιουνγκ Μι!
Ναι.
Θέλεις να έρθεις στο γραφείο μου;
Στο γραφείο σας εδώ;
Το εγκληματολογικό γραφείο μου στο αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκτζιν.
Αλήθεια;
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
Γι' αυτό το προτείνω.
Πότε μπορώ να έρθω;
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να το κρατήσεις μυστικό...
από τους άλλους μαθητές.
Ορίστε;
Γιατί;
Είναι όνειρο του κάθε μαθητή,
να επισκεφτεί το επαγγελματικό μου γραφείο.
Ορίστε;
Ναι, φυσικά.
Θα απογοητευτούν,
όταν μάθουν ότι κάλεσα μόνο εσένα.
Πρέπει να προσέχουμε όσους μας ζηλεύουν.
Ειδικά μία λαμπρή μαθήτρια όπως εσύ.
Κατάλαβες;
Ναι, φυσικά.
Τότε, μπορώ να έχω...
τον αριθμό σας;
Δε νομίζω πως θα ήταν σωστό.
Ορίστε;
Καταλαβαίνω πως νιώθεις,
όμως δεν έχει νόημα.
Α, ήθελα να σας καλέσω όταν θα έρθω,
στο αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκτζιν.
Δε...
θέλω να σε πληγώσω.
Μπορείς να με βρεις...
μέσω σταθερού.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Ο υπάλληλος μόλις έκλεψε το τσιγάρο του μαθητή.
- Γεια. - Εντάξει.
Να πάρει. Πάλι λείπει.
Ποιος το έκανε;
Θα έπρεπε να κάνω ταινία για κλοπή τσιγάρων.
Έι, Μι Τζου.
- Έι. - Έι.
Ήρθατε κι εσείς.
Οννί, είσαι κι εσύ εδώ;
Πήρατε κι εσείς...
έκπτωση 50 τοις εκατό;
Εγώ πήρα 60 τοις εκατό.
Τι;
- Εσύ; - Δεν ήρθα ως μαθητής.
Θα δουλέψω εδώ με ημιαπασχόληση.
Ο Γκι Μπομ είπε ότι παίρνω έκπτωση 50 τοις εκατό,
επειδή μίλησε για μένα στον θείο του.
Αν ενδιαφέρεστε, θα μιλήσω στον θείο μου.
Μπορείτε να πάρετε...
50 τοις εκατό έκπτωση.
Εμένα μου είπε πως ήταν η θεία του.
Τι;
Αυτός ο αλήτης.
Τι είναι αυτό;
Απάτη;
Είναι συνήθειο.
Τι έκπτωση πήρες;
Υπήρχε έκπτωση;
Άκουσα πως υπήρχε μεγάλη λίστα αναμονής,
γι' αυτό πλήρωσα 10 τοις εκατό παραπάνω.
Αλήθεια;
Τι ανακούφιση.
Είστε κι εσείς εδώ.
Είσαι διάσημη ως ύποπτη για εκείνη την υπόθεση δολοφονίας.
Πάρε το χέρι σου.
Είσαι το αγόρι της;
Τι; Σοβαρολογείς;
Βγαίνετε;
Όππα κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Εννοείται. Ξέρεις πως είμαι καλός αρχηγός.
Ήμουν βοηθός καθηγητή σε μεγάλα σχολεία.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Συγνώμη, αλλά...
συνειδητοποιείται πως θα αποβληθείτε αν είστε ζευγάρι;
Να πάω να το πω στον υπεύθυνο;
Απαγορεύεται το αλκοόλ.
Απαγορεύεται το ίντερνετ.
Απαγορεύεται το κινητό. Απαγορεύονται τα ραντεβού.
Όμως φαίνεται πως το φλερτ επιτρέπεται.
Έχει δίκιο.
Δείχνετε τέλειοι μαζί.
Φαινόσουν πολύ κουρασμένη στο Νόριανγκ-ντονγκ.
Τα πρόσωπά σας δείχνουν τέλεια, πρέπει να είστε πολλοί χαρούμενοι.
Σου είπα να βγάλεις τα γυαλιά.
Δεν μπορώ να φέρω κάμερες εδώ πέρα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχει κρυφή κάμερα.
Κρυφή κάμερα;
Κρυφή καρδιά!
- Τι λέει; - Πηγαίνετε πίσω στα δωμάτιά σας.
Μη συγκεντρώνεστε σε γκρουπ.
Θα έρθει πάλι εδώ σύντομα.
- Γκο Σι Χουάν. - Ναι;
Δεν είσαι εδώ ως μαθητής, σωστά;
Είσαι ως υπάλληλος. Γύρνα στη δουλειά.
- Τα λέμε αργότερα. - Πηγαίνω.
Πάμε.
Έχεις δει τον Χαν Γκι Γιονγκ;
Τον Χαν Γκι Γιονγκ;
Σε ρώτησα αν είδες τον Χαν Γκι Γιονγκ.
Δεν τον έχω δει.
Που πήγε;
Δίνεται ένα ειδικό μάθημα,
από την Ακαδημία της Αστυνομίας.
Μπορεί να είναι εκεί.
Δεν ήταν εκεί! Έψαξα ήδη.
Ποιος είναι ο σκοπός του;
Δεν είναι και ότι με παρακολουθεί.
Υπαστυνόμε Χα, άσχετα από τις σεξουαλικές μου προτιμήσεις,
δεν είσαι ο τύπος μου.
Ορίστε;
Με κοιτάζεις...
εδώ και 75 λεπτά.
Γύρνα στη δουλειά σου.
Δεν κοιτούσα εσένα.
Σκεφτόμουν το πλάνο μου για έρευνα.
Υπάρχει καινούρια υπόθεση;
Υπάρχει μία ατζουμά που αγνοείται.
Είπε πως θα πάει σε οικοτροφείο.
Όμως δεν μπορώ να την βρω.
Πήγε, η κυρία Γιου, σε οικοτροφείο;
Είσαι καλός. Πως το κατάλαβες;
Είσαι εύκολος άνθρωπος, υπαστυνόμε Χα.
Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
Επικοινωνεί μαζί της;
Κάτι ύποπτο υπάρχει.
Γιατί στο αστυνομικό τμήμα του Τζούνγκτζιν; Γιατί στην ομάδα 2...
απ' όλες τις άλλες;
Ξεκίνα να ερευνάς μόνο αν υπάρχει καταγγελία.
Μπορεί να εξαφανίστηκε για ν' αποφύγει τις κλήσεις σου.
Εκείνη είναι που ξεκίνησε πρώτη να με ενοχλεί.
Γιατί να θέλει ν' αποφύγει τις κλήσεις μου;
Εγώ είμαι εκείνος που θα έπρεπε να εξαφανιστεί.
Τότε δεν υπάρχει λόγος να την βρεις.
Δεν την έψαχνα.
Πηγαίνεις να βρεις την κυρία Γιου;
Σπίτι, πηγαίνω.
Έκανα τίποτα που ενόχλησε την ατζουμά;
Ντετέκτιβ Χα, σε έψαχνα.
Πάρε τα αποτελέσματα των δαχτυλικών αποτυπωμάτων, από τον κύριο Χουάνγκ.
Τα ΄χεις χάσει μάλλον.
Δεν είμαι πλέον στην ομάδα 1.
Ζήτα από την αστυφύλακα Σιν, να το κάνει.
Τι; Τον κύριο Χουάνγκ;
Όλοι αναρωτιούνται πως πέρασες τις εξετάσεις.
Είναι καλό που είσαι τυχερή, εφόσον δεν είσαι έξυπνη.
Να είσαι καλή στον μπαμπά σου.
Εντάξει, ίσως και όχι. Είσαι ακόμα σοκαρισμένη.
Τότε πήγαινε να τα πάρεις μόνος σου.
Να ξέρεις, δε σου σερβίρουν τσάι εκεί πέρα.
Πιες το πριν πας.
Εντάξει.
Θέλω κι εγώ να μάθω τα αποτελέσματα.
Στείλτα μου στο μέιλ μου, εντάξει;
Αυτό το καθίκι εξακολουθεί να μου δίνει εντολές.
Έφαγες;
Δε θα έπρεπε ν' ανησυχείς για μένα αυτή τη στιγμή.
Δεν έχω τίποτα άλλο να συζητήσω εδώ πέρα.
Δείχνεις μια χαρά όμως.
Δεν είναι πολύ άσχημα εδώ.
Έχω την ευκαιρία να μιλήσω μαζί σου.
Είσαι πολύ συναισθηματικός.
Έι, για μένα...
είσαι ακόμα ένα μικρό αγόρι.
Σαν εκείνο το πεντάχρονο αγόρι που μου ζητούσε,
να μην πάω στο σχολείο και να κάτσω να παίξω μαζί του.
Χιονγκ.
Ήμουν ανεξάρτητος από τότε που ήμουν τριών.
Α, ήσουν;
Ο μικρός μου Ουάν Σουνγκ, ήταν ανεξάρτητος από τριών ετών.
Δεν το ήξερα.
Μήπως γνωρίζεις τον γραμματέα Κιμ;
Γραμματέα Κιμ;
Ποιος το έστειλε αυτό;
( Γραμματέας Κιμ )
Γραμματέας Κιμ;
Αυτό το άτομο, θα είναι το πρώτο που θα μας επιτεθεί...
όταν είμαστε αδύναμοι.
Όχι, δεν γνωρίζω κανέναν γραμματέα Κιμ.
Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
Ποιος είναι ο γραμματέας Κιμ;
Είναι το άτομο που σχετίζεται με αυτό.
Ξέχνα το αν δεν τον ξέρεις.
Πως είναι ο μπαμπάς;
Ξέρεις καλά πως είωαι δυνατός άνθρωπος.
Ξέρω πως ο μπαμπάς είχε άδικο, όμως το ίδιο κι εσύ.
Επέστρεψε ως μέλος της οικογένειας.
Το αίμα, νερό δε γίνεται.
Ακούγεσαι σαν τον μπαμπά.
Έι, είναι φυσικό οι γιοι να μοιάζουν στους πατεράδες τους.
Τέλοσπαντων, τι σου συνέβη εσένα;
Είσαι ο πρόεδρος της δικηγορικής εταιρείας Χα & Τζονγκ.
Θα βγω αύριο. Μην ανησυχείς.
Ήταν για καλό.
Μπόρεσα να μάθω πως νιώθουν τα θύματα.
Είναι καλή ευκαιρία για μένα, ώστε να γίνω καλύτερος δικηγόρος.
Ακόμα κι έτσι, μην έρχεσαι συχνά εδώ.
Το αγόρι μου, ανησυχεί για τον αδελφό του.
Μπορώ να έρχομαι εδώ που και που;
Μη μου φέρεσαι σα να να είμαι παιδί.
Πρέπει να είσαι απασχολημένος. Πήγαινε.
- Γεια. - Γεια.
Τι; Έι!
Μήπως είδα λάθος;
Τα αδέλφια είναι πιο κοντά απ' ότι πίστευα.
( Αίθουσα Διδασκαλίας 2 )
Ψάχνεις κάποιον;
Α, εδώ είστε.
Αγνοείται ένας μαθητής.
Ποιος;
Δε θα ξέρατε ακόμα και αν σας έλεγα.
Ο Χαν Γκι Γιονγκ;
Πως το ξέρατε;
Κάποιος τον έψαχνε νωρίτερα.
Έχεις δει τον Χαν Γκι Γιονγκ;
Τον Χα Γκι Γιονγκ;
Σε ρώτησα αν είδες τον Χαν Γκι Γιονγκ!
Δεν είναι εκείνος ο τύπος που έλεγε, πως κάποιος τον παρακολουθούσε;
Ναι, αυτός είναι.
Το έχετε ακούσει;
Σήμερα συμπληρώνεται η μία εβδομάδα.
Μία εβδομάδα;
Τι εβδομάδα;
Όλοι εδώ πέρα μιλάνε γι' αυτό.
- Το ακούσατε; - Τι;
- Ο Χαν Γκι Γιονγκ. - Τι τρέχει με αυτόν;
Σήμερα συμπληρώνεται η μία εβδομάδα.
- Σήμερα είναι η μέρα. - Θεέ μου.
Είναι τρομακτικό.
- Δεν είναι... - Δεν το πιστεύω.
Ο Χαν Γκι Γιονγκ και η Κανγκ Τζου Γιον ήταν ζευγάρι.
Τότε την παράτησε.
Την απάτησε;
- Ήταν αλήθεια ζευγάρι; - Ναι.
Υπήρχε κάποια που τον ακολουθούσε παντού.
Διώκτρια;
Ναι. Το όνομά της είναι Κανγκ Τζου Γιον, σωστά;
Ναι, σωστά.
Ας μιλήσουμε λίγο.
Τον ακολουθούσε ακόμα και στην τάξη,
επειδή δεν της έδινε καθόλου σημασία.
Ποια είσαι εσύ που μας διακόπτεις;
Μου αρέσεις κι εμένα. Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
Υπάρχουν άτομα που είδαν τον καυγά.
Τι κάνετε εκεί;
Έι, σταμάτα!
Θα σε σκοτώσω.
Έι!
Εκείνη την απέβαλαν.
Ήταν πολύ δύσκολη ημέρα.
Έι, εσύ.
Εσύ.
Αφήστε με. Αφήστε με!
Απλώς περίμενε.
Θα έρθω και θα σε σκοτώσω σε μία εβδομάδα.
Θα γίνω φάντασμα και θα σε σκοτώσω σίγουρα!
Θα σκοτώσω κι εσένα!
Τζου Γιον, είσαι καλά;
Με πονάει το στομάχι.
Αφήστε με να κατέβω για ένα λεπτό.
Εντάξει.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Καλά είμαι.
Τι θα κάνουμε;
Περίμενε μια στιγμή.
Παρακαλώ;
Δεν είμαι στο γραφείο αυτή τη στιγμή.
Τζου Γιον.
Τζου Γιον!
Εκείνη την ημέρα,
η Τζου Γιον αυτοκτόνησε.
Η αστυνομία και οι κάτοικοι της περιοχής,
έψαξαν παντού,
όμως δεν μπόρεσαν να βρουν το σώμα της.
Σταμάτα. Με τρομάζεις.
Σταμάτα να μιλάς.
Πεινάω.
Οννί, δε φοβάσαι;
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάμαι τα φαντάσματα.
Οι κατά συρροή δολοφόνοι είναι εκείνοι που είναι τρομακτικοί.
Οπότε πότε είναι η ώρα του μεσημεριανού;
Έχει περάσει.
Πρέπει να κοιμηθώ χωρίς να έχω φάει τίποτα;
Είναι τρομακτικό.
Αυτός είναι ο πραγματικός φόβος.
- Έι. - Θεέ μου.
Έπρεπε να φάμε κάτι καθώς ερχόμασταν.
Πως σκέφτεσαι το φαγητό αυτή τη στιγμή;
Τρέμω από φόβο.
Κι εγώ τρέμω από φόβο.
Πήγε πουθενά;
Κύριε Χουάνγκ;
Τι είναι;
Με τρομάξατε.
Έχει βγει το αποτέλεσμα των δαχτυλικών αποτυπωμάτων,
για την υπόθεση του Νοριανγκ-ντονγκ;
Κύριε Γκιε.
Που στέκεσαι αυτή τη στιγμή;
Ορίστε;
Στο γραφείο της Ομάδας Επιστημονικής Έρευνας;
Σταμάτα!
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό.
Σκούπισα και σφουγγάρισα το πάτωμα μετά από λίγο καιρό.
Το απολύμανα ακόμα και με φυτικό κερί.
Και το πατάς με τα βρώμικα παπούτσια σου.
Είναι καινούρια, οπότε είναι καθαρά.
Περίμενε.
Από που τα αγόρασες αυτά τα παπούτσια;
Είναι εισαγωγής.
Κύριε Γκιε, θέλεις λίγο τσάι;
Όχι, σας ευχαριστώ.
Μπορεί να βαρεθείς.
Τι ήταν αυτό;
Δε θέλω να μας διακόψει κανείς,
τουλάχιστον αυτή τη στιγμή.
Γιατί το κάνετε αυτό;
"Ζητούνται μέλη για τη Δεύτερη Ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων"
"Κύριος Ου Σουνγκ Χα της Δεύτερης Ομάδας Βίαιων Εγκλημάτων";
Ο κύριος Ου, ζητά μέλη;
Πρέπει να κάνω αίτηση.
Ναι! Θα είμαι στην ίδια ομάδα με εκείνον.
Συνεισφέρεις πολύ,
στο πεδίο της εθνικής επιστημονικής έρευνας.
Είμαι σχεδόν στο τελευταίο στάδιο,
στη πρόσθετη διαδικασία ασφάλισης της βάσης δεδομένων.
Εντάξει.
Έτοιμο.
Πως μπορώ να σε ξεπληρώσω γι' αυτό;
Ήταν ευχαρίστησή μου.
Να σου δώσω μία συμβουλή;
Αν θέλεις να διαπράξεις έγκλημα,
να φοράς άλλα παπούτσια.
Θα πιαστείς αν φοράς αυτά εδώ.
Είναι ακριβά.
Πως φερθήκατε έτσι στα μωρά μου;
Δε λένε οι άλλοι ότι είσαι λίγο αργόστροφος;
- Τι; - Είμαι πολύ απασχολημένος.
Πρέπει να το κάνεις αυτό στο γραφείο μου;
Το αποτέλεσμα των δαχτυλικών....
Είναι περιορισμένης έκδοσης.
Ας αγοράσουμε λίγο ψωμί.
Μόνο οι άντρες μαθητές επιτρέπεται να χρησιμοποιούν, αυτή την ώρα, την καφετέρια
( Κανόνες καφετέριας )
Οι άντρες και οι γυναίκες πρέπει ν' αγοράζουν ψωμί σε διαφορετικές ώρες;
Χρησιμοποιούν διαφορετικούς ορόφους,
τουαλέτες και μπάνια.
Δεν μπορούν ποτέ να συναντηθούν εδώ πέρα.
Είναι φυλακή.
Είναι όντως φυλακή.
Ίσα που συναντιούνται κατά τη διάρκεια των γευμάτων.
Α, υπάρχει το γυμναστήριο.
Θα γυμναστείς; Αυτή την ώρα;
Είναι το γυμναστήριο και για γυναίκες και για άνδρες;
Ναι, είναι το μόνο μέρος εδώ.
Υποθέτω πως πρέπει να γυμναστώ σκληρά.
Χρειάζομαι καλή φυσική κατάσταση για να διαβάσω.
Σωστά;
Που είναι;
Εκεί πέρα.
Αναρωτιέμαι αν θυμώσει...
που μπήκα στο δωμάτιό της χωρίς την άδειά της.
Πρέπει να έχει αφήσει κάποια ίχνη.
Της αρέσουν τέτοιου είδους πράγματα;
(Ταξί)
Οι γονείς σου συνδέονται...
με την υπόθεση του Σίλιμ-ντονγκ, σωστά;
Ο οδηγός ταξί και η γυναίκα του αυτοκτόνησαν.
Το ξέρω πως είναι γονείς σου.
Δεν αυτοκτόνησαν.
Σίγουρα δολοφονήθηκαν.
Θα το ερευνήσω για σένα.
Θα το κάνω μόνη μου.
Τι;
"Τσουνχονγκ-γκουν, Ουόντζου, Περιοχή Γκανγκουόν";
Μη με ψάξεις,εκτός αν είναι επείγον.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να την βρω,
πουθενά στο Νόριανγκ-ντονγκ.
Τι είδους οικοτροφείο,
είναι στα βουνά του Γκανγκουόν;
Μήπως έπεσε θύμα απάτης κατά τύχη;
Είναι πολύ αφελής και την κοροϊδεύουν εύκολα.
Χαν Γκι Γιονγκ...
Χαν Γκι Γιονγκ. Ο Χαν Γκι Γιονγκ είναι νεκρός.
Τι θα κάνω;
Τι να κάνω;
Εμφανίστηκε ένα φάντασμα.
Ένα φάντασμα εμφανίστηκε και σκότωσε...
και τη Νου Ρι και τον Γκι Γιονγκ.
Περίμενε. Θα έρθω και θα σε σκοτώσω...
- σε μία εβδομάδα. - Σκάσε.
Θα γίνω φάντασμα και θα σε σκοτώσω στα σίγουρα.
Σταμάτα.
Μία εβδομάδα θα περάσει γρήγορα.
Και τότε θα σας σκοτώσω όλους.
Πεθάνετε!
- Νου Ρι. - Ιν Ε.
- Νου Ρι. - Δεν μπορείς να φύγεις.
- Ηρέμησε. - Άφησέ με.
- Όχι. Τι θα κάνω; - Ηρέμησε και άκουσέ με.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Είναι επικίνδυνο. - Σταμάτα να μου το κάνεις αυτό!
Ιν Ε, ηρέμησε και άκουσέ με.
Ιν Ε! Ιν Ε!
Γιατί στο καλό, είναι αυτό το ίδρυμα.
τόσο βαθιά στο βουνό;
Μήπως την σκλαβώσανε...
στο βουνό, όπως τους σκλάβους στις αλυκές;
Θεέ μου.
Στα νέα είπαν πως έγινε σεισμός σε αυτή την περιοχή...
κι έκλεισε ο δρόμος. Υποθέτω πως ήταν αλήθεια.
Πως θα περάσω από εδώ;
Δεν υπάρχει τρόπος.
Δεν μπορώ.
Όμως...
πρέπει να την βοηθήσω να βρει δουλειά.
Για να δούμε.
Μήπως της χρωστάω τίποτα από προηγούμενη ζωή;
Αυτό είναι πιο επικίνδυνο από το να πιάνω εγκληματίες.
Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτό.
Δεν ήταν αρκετό το ότι της έσωσα τη ζωή;
Πρέπει να της βρω και δουλειά;
Γιατί μπαίνω σε τόσο κόπο; Να πάρει.
Η Κανγκ Τζου Γιον επέστρεψε. Αυτή η τρελή γυναίκα...
επέστρεψε για να με σκοτώσει.
Έι.
Με συγχωρείτε!
Ο δρόμος είναι κλειστός. Έι, ο δρόμος είναι κλειστός.
Μήπως το ίδρυμα...
είναι από εκεί; Θα μπορούσατε...
Με συγχωρείτε...
Τι αγένεια. Γιατί δεν προσφέρθηκε να με πάρει μαζί της;
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
- Κοίτα εκεί. - Θεέ μου.
- Τι συνέβη; - Ησυχάστε.
Με συγχωρείτε.
Είναι στ' αλήθεια νεκρός.
- Που; - Τι συνέβη;
Μην τον αγγίξει κανείς,
μέχρι να έρθει η αστυνομία.
Τα αυτοκίνητα δεν μπορούν να περάσουν εξαιτίας κατολίσθησης.
Η αστυνομία δεν μπορεί να έρθει μέσα στη νύχτα.
Αν πειράξετε τη σκηνή,
η αρχική έρευνα θα είναι ακόμα πιο δύσκολη.
Δε θα έπρεπε να βάλουμε αστυνομική κορδέλα;
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Θα το κάνω εγώ.
Αν γυρίσουμε την κάμερα, θα μπορούμε να τον προσέχουμε.
Θα το κάνω.
Θα πάω στο γραφείο ασφαλειας,
να δω αν φαίνεται καθαρά η εικόνα.
Πρόσεχε.
Υπάρχουν παντού κάμερες ασφαλείας, εδώ πέρα.
Δε χρειάζεται να προσέχει.
Όμως κάποιος πέθανε...
αν και υπάρχουν παντού κάμερες.
Είναι δολοφονία;
Μπορεί να έπεσε, να χτύπησε κάπου και να πέθανε.
Μπορεί να γλίστρησε και να χτύπησε το κεφάλι του.
Το πιστεύεις στ' αλήθεια;
Ίσα που είχε αρχίσει να τρέχει.
Πως ήρθε εδώ μόνη της;
Είναι απίστευτη.
Δε βλέπω καθόλου φώτα.
Γιατί να είναι ένα οικοτροφείο στην κορυφή του βουνού;
Περίμενε μέχρι να την πιάσω.
Θα την πάρω κατευθείαν μαζί μου.
Λοιπόν, υποθέτω πως αυτό είναι.
Με συγχωρείτε.
Είναι κανείς εδώ;
Με συγχωρείτε!
Γιατί έβαλαν κάμερες κάθε δύο βήματα;
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από εδώ.
Είναι στ' αλήθεια οικοτροφείο;
Ουφ, τι δύσκολη ημέρα. Απλώς περίμενε ατζουμά.
Έι, ατζουμά!
Που είναι όλοι;
Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος.
Κάντε ησυχία!
Όλοι σας, κάντε ησυχία.
Με συγχωρείτε.
Ατζουμά.
Ντετέκτιβ Χα;
Τι σε φέρνει εδώ;
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω. Τι κάνεις εδώ;
Τι είναι αυτό;
Ανησυχούσα τόσο πολύ επειδή δεν μπορούσα να σε βρω.
Είναι νεκρός;
Γιατί υπάρχει ένας νεκρός εδώ πέρα;
Πάντα μπλέκεις σε τέτοιες υποθέσεις.
Είμαι αστυνομικός. Κάντε στην άκρη.
Ήρθα μέχρι εδώ για να βρω έναν νεκρό.
Πρέπει να ήταν στη μοίρα μου να είμαι αστυνομικός.
Δεν έχει σήμα εδώ.
Γιατί είναι νεκρός;
Πρέπει να το ανακαλύψουμε, ξεκινώντας από τώρα.
Βλέποντας πόσο έχεις γουρλώσει τα μάτια σου,
καταλαβαίνω πως ούτε τώρα, θα περάσεις τις εξετάσεις.
Υπάρχουν 230 κάμερες ασφαλείας εδώ.
Θα πάρει τουλάχιστον ένα μήνα να τις αναλύσουμε όλες.
Είναι σα φυλακή.
Δεν υπάρχουν τυφλά σημεία.
Δεν υπάρχουν κάμερες στο γραφείο των υπαλλήλων.
Ναι, οι κάμερες υπάρχουν μόνο για να προσέχουν τους μαθητές.
Η ιδιωτικότητα των υπαλλήλων πρέπει να προστατεύεται.
Όμως κοιμόμαστε στους ίδιους κοιτώνες,
με τους μαθητές, για τη δική τους ευκολία.
Ένα μέρος που φροντίζει μόνο την ιδιωτικότητα των υπαλλήλων.
Είναι σα φυλακή.
Ακριβή φυλακή. 1.700 δολλάρια το μήνα.
Τι; Τους δίνεις 1.700 δολλάρια το μήνα;
Δώσε μου τα μισά.
Δε θα σε αφήνω από τα μάτια μου 24 ώρες το 24ωρο.
Είναι επειδή απέτυχες στις εξετάσεις.
Τότε δώσε μου 500 δολλάρια. Θα σου κάνω και μαθήματα.
Μαγειρεύω κιόλας.
Ποια η διαφορά;
Τι λες για 400 δολλάρια;
Μήπως 300;
Πως ήταν ο Χαν Γκι Γιονγκ;
Ο Χαν Γκι Γιονγκ;
Δύο μαθητές πρόσφατα μπλέχτηκαν σε ένα ατύχημα, κάνοντας σχέση.
Το να έχεις σχέση δεν είναι ατύχημα.
Σε αποβάλλουν αν έχεις σχέση.
Θα σε αφήσω να έχεις και σχέση. Τι λες για 300 δολλάρια;
2001
Αναφέρεστε...
στο περιστατικό με την Κανγκ Τζου Γιον;
Το ακούσατε;
Άκουσα πως αυτοκτόνησε πριν μία εβδομάδα.
Αυτό είναι φήμη.
Όντως αποβλήθηκε.
Θα γίνω φάντασμα και θα σε σκοτώσω στα σίγουρα.
Θα σκοτώσω κι εσένα!
Αφήστε με. Αφήστε με!
Αφήστε με!
Την ηρέμησα και την έστειλα σπίτι της.
Τζου Γιον.
Είσαι όμορφη.
Βρες έναν άντρα που θα σου αξίζει.
Ευχαριστώ.
Εκείνη ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Περίεργο.
Γιατί υπάρχει φήμη πως αυτοκτόνησε;
Οι μαθητές πιθανότατα βαρέθηκαν εδώ...
και μάλλον γι' αυτό έφτιαξαν αυτή τη φήμη.
Είναι τρομακτικά τη νύχτα με τις κραυγές των ζώων.
Είναι το τέλειο μέρος για ιστορίες με φαντάσματα.
Τότε είναι απλώς μία σύμπτωση;
Ο κύριος Χαν πέθανε ακριβώς μετά από μία εβδομάδα.
Πιθανότατα να πέθανε από ανακοπή.
Δεν υπάρχει φάντασμα.
Φάντασμα και βλακείες.
Όπως και να 'χει, μπορώ να δω το υλικό από τις κάμερες;
Φυσικά.
Δεν υπήρχε επαναληπτικό μάθημα ποινικού κώδικα.
Ο Χαν Γκι Γιονγκ, ήταν ο μόνος που χρησιμοποιούσε αυτό το μέρος.
Η βασική ύποπτη...
είναι εκείνη που τον βρήκε πρώτη.
Όμως έμειναν μαζί μόνο για ένα λεπτό.
Ο Χαν Γκι Γιονγκ. Είναι νεκρός.
Μπορεί ένα άτομο να σκοτώσει κάποιον...
μέσα σε ενάμιση λεπτό;
Της πήρε μόνο 20 δευτερόλεπτα...
να σταθεί πρώτα στο νεκρό σώμα.
Σοκαρίστηκε σα να είδε φάντασμα.
Αν τον σκότωσε κατά λάθος,
τότε θα μπορούσε να είχε σοκαριστεί...
από αυτό που έκανε.
Ο Χαν Γκι Γιονγκ είχε ήδη πέσει στο πάτωμα.
Αν τον σκότωσε η Πακ Ιν Ε,
θα μπορούσε να της πάρει μόνο 20 δευτερόλεπτα.
Αν χρησιμοποίησε ένεση ή δηλητήριο,
είναι πιθανό.
Η κάμερα ασφαλείας από μόνη της, δεν είναι αρκετή.
Τότε...
Πάμε να βρούμε την Πακ Ιν Ε.
- Αυτή είναι, σωστά; - Ναι.
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος...
Μα γιατί δεν απαντάει στις κλήσεις μου;
Θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ.
- Γεια σας. - Καλώς ήλθατε.
Γεια σας.
- Γεια σας. - Γεια.
Γεια σας.
(Εκκλησία Τζούνγκτζιν)
Θα προσευχηθούμε. Θα υπηρετήσουμε.
Μεγαλοδύναμε.
Θα ανθίσουμε.
Στην καρδιά του Κυρίου.
Οι αμαρτίες και η στεναχώρια θα χαθούν.
Θα χαθεί επίσης και η δυστυχία.
Ο Κύριός μας, είναι πάντα μαζί μας.
Μας δίνει χαρά όλη την ώρα.
- Αμήν. - Αμήν.
- Ουράνιε Πατέρα. - Ουράνιε Πατέρα.
- Αμήν. - Αμήν.
- Θεέ μου. - Είστε εντάξει;
- Καλά είμαι. - Από εδώ παρακαλώ.
Γεια σας!
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας ζητήσω μία χάρη;
Φυσικά, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Θα ήθελα να λάβω μέρος στην υπηρεσία πάρκινγκ.
Μπορώ να το κάνω μόνο για σήμερα;
Α, κατάλαβα.
Είναι κρίμα, αλλά...
δεν μπορώ να το κάνω μόνο εγώ.
- Σας ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Προσέχετε.
Νομίζω πως έχουμε ξανασυναντηθεί.
Αλήθεια; Δεν το θυμάμαι.
Ναι.
Είστε από...
- την Υπηρεσία Πληροφοριών; - Ναι.
Α, το ξέρω.
Είστε ο...Κανγκ...
Κανγκ Μπο Γκουκ.
Τι έκπληξη.
- Γεια σας. - Τι σύμπτωση.
Ήσασταν στην Υπηρεσία Πληροφοριών, σωστά;
Ναι ήμουν.
- Θεέ μου. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Είμαι πολύ κοινωνικός.
Ναι, ναι.
Έκανα αίτηση για την Ομάδα Δύο.
Ναι, το ξέρω.
(Προσωπικές πληροφορίες)
Έστειλες την αίτηση πέντε φορές.
Την είδα αρκετά.
Ανησυχούσα πως μπορεί να με απορρίπτατε.
Έχεις καλή στάση ως αστυνομικός.
Ο δρόμος του βουνού Τσουχονγκ, στην περιοχή Γκανγκουον,
έχει μπλοκάρει λόγω του σεισμού,
που συνέβη χθες.
Οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν κοπεί...
στα γύρω χωριά και οικοτροφεία.
Έχει επίσης κοπεί κάθε επικοινωνία.
Οικοτροφείο;
Το Τμήμα Ασφάλειας από Καταστροφές,
θα είναι έτοιμο. για επερχόμενους μετασεισμούς.
Επιθεωρητή Ου, μπορώ να έχω το αυτόγραφό σας;
Τι αυτόγραφο; Κι εγώ αστυνομικός είμαι.
Είναι τόσο κυνικός.
Είστε νέος εδώ.
Θέλετε να σας ξεναγήσω στην εταιρεία;
"Εταιρεία";
Είμαστε απλώς μισθωτοί.
Οπότε είναι εταιρεία.
Άκουσε, αστυφύλακα Σιν.
Ένας δημόσιος υπάλληλος, χωρίς αίσθημα καθήκοντος,
είναι απλώς ένας μισθωτός.
Όμως κάθε αστυνομικός,
έχει ένα αξιέπαινο καθήκον.
Είναι τόσο κουλ.
Προσέχετε.
Ετοιμάζεται για το βραβείο λογοτεχνίας,
από την εφημερίδα Κιουνγκαν.
Αστυφύλακα Σιν πρέπει να το σημειώσεις αυτό και να το σκάσεις.
Είναι γεμάτος πληροφορίες.
Κυρία Πακ Ιν Ε. Είμαστε η αστυνομία.
Ήσασταν η πρώτη που βρήκατε τη σωρό του Χαν Γκι Γιονγκ.
Είστε εκεί;
Κυρία Πακ Ιν Ε.
Είσαι σίγουρος πως είναι εδώ;
Ελέγξαμε την κάμερα ασφαλείας.
Υπάρχουν πλάνα που την δείχνουν να μπαίνει μέσα, όμως κανένα...
που να την δείχνει να βγαίνει.
Αυτό σημαίνει πως είναι μέσα.
Μπορούμε να ξεκλειδώσουμε την πόρτα;
Δεν μπορούμε να ξεκλειδώσουμε το δωμάτιο μίας κυρίας.
Ίσως να είναι επείγον.
Μόνο ο επιστάτης έχει το κλειδί.
Είστε ο μόνος που διαχειρίζεται τα κλειδιά;
Ναι.
Τα διαχειριζόμαστε με αυστηρότητα...
επειδή μπορεί να υπάρξουν ατυχήματα μεταξύ των μαθητών.
Γι' αυτό είμαστε αυστηροί με αυτά.
Είδες τον Χαν Γκι Γιονγκ;
Χαν Γκι Γιονγκ;
Σε ρώτησα αν είδες τον Χαν Γκι Γιονγκ!
Δεν τον έχω δει.
Θεέ μου, που πήγε;
Όμως, απομνημονεύετε τα ονόματα όλων;
- Τι; - Φαίνεται πως...
γνωρίζετε καλά τον Χαν Γκι Γιονγκ.
Είχε μπλεξίματα παλιότερα. Γι' αυτό τον θυμάμαι.
Συνήθως,
οι άνθρωποι ρωτάνε πρώτα "γιατί"
Φάνηκε ότι γνωρίζατε πως επρόκειτο,
να τον αναζητήσει.
Θεέ μου, είναι επειδή...
Γνωρίζετε τη σχέση που είχαν αυτοί οι δύο, σωστά;
Αυτή ανήκει στο προσωπικό κι εκείνος είναι μαθητής.
Αυτό είναι μόνο.
Γνωρίζετε κάτι, σωστά;
Τι;
Υπάρχει λόγος που έψαξε τον...
Χαν Γκι Γιονγκ, σωστά;
Είναι εξαιτίας της φήμης.
Της φήμης για τη διώκτρια.
Εκείνη πως θα τον σκότωνε σε μία εβδομάδα.
Συμπληρώθηκε η έβδομη ημέρα.
Η γάτα, την οποία η Ιν Ε, μεγάλωνε σαν παιδί της,
πέθανε επίσης εκείνη την ημέρα.
Γι' αυτό πίστευα πως ήταν νευρική.
Γάτα;
Η Πακ Ιν Ε, φρόντιζε εκείνη τη γάτα,
σα να ήταν παιδί της.
Θέλεις να πιεις λίγο τσάι με τη μαμά;
Την τάιζε.
Τη άφηνε να κοιμάται στο κρεβάτι της.
Πως ξέρετε πως την άφηνε να κοιμάται στο κρεβάτι της;
Κρυφοκοιτάζατε το δωμάτιό της;
Το είπε μόνη της.
Έχετε ακούσει πολλά...
για την Πακ Ιν Ε.
Πακ Ιν Ε και Χαν Γκι Γιονγκ.
Ποια ήταν η σχέση τους;
Γιατί έψαχνε η Πακ Ιν Ε τον Χαν Γκι Γιονγκ;
Ήξερα πως ήταν ζευγάρι.
- Έχεις δει τον Γκι Γιονγκ; - Όχι.
Έχετε δει τον Γκι Γιονγκ;
Τι;
Λοιπόν.
Είσαι τρελή; Ποια είσαι εσύ που την χτυπάς;
Φλέρταρε μαζί σου.
Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου εξαιτίας της;
Έλα μαζί μου.
- Σταμάτα. - Έι!
Γιατί δεν τους σταματήσατε;
Απαγορεύονται οι σχέσεις εδώ πέρα.
Επειδή ένα μέλος του προσωπικού είχε εμπλακεί σε αυτό.
Νόμιζα πως δε θα ήταν καλό αν το μάθαινε ο κόσμος.
Οπότε αποβάλλατε απλώς την Τζου Γιον, που ήταν μαθήτρια.
Ναι. Δεν ήξερα...
ότι θα αυτοκτονήσει.
Είναι φυσικό το ότι σοκαρίστηκε η Πακ Ιν Ε.
Λένε πως είναι φήμη το ότι αυτοκτόνησε.
Τι;
Άκουσα πως...
πήδηξε από ένα γκρεμό.
Δεν μπόρεσαν ούτε να βρουν το σώμα της.
Αυτό δε σημαίνει πως είναι νεκρή.
Όμως, γιατί πιστεύετε πως ήταν ένα φάντασμα;
Είναι...
επειδή κάποιος είδε την Τζου Γιον.
Ποιος την είδε;
Δεν ξέρω.
Όμως το πίστευε η Πακ Ιν Ε.
Πίστευε πως κάποιος είδε την Κανγκ Τζου Γιον.
Κάποιος είδε την Κανγκ Τζου Γιον.
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτοκτόνησε, έτσι δεν είναι;
Όλα είναι εντάξει.
Ας το σκεφτούμε για ένα λεπτό.
Δε νομίζω πως το είπαν σε εσάς.
Τους άκουσα να συνομιλούν κατά τύχη.
Τους παρακολουθείτε;
Το να κρυφακούς δεν είναι έγκλημα, σωστά;
Δηλαδή στ' αλήθεια εμφανίστηκε η Κανγκ Τζου Γιον;
Τότε θα πρέπει να έχει καταγραφεί από τις κάμερες ασφαλείας.
Έψαξα κάθε κάμερα ασφαλείας,
για να δω αν είχε στ' αλήθεια επιστρέψει.
Δε βρήκα κανένα ίχνος.
Και αυτό δεν είναι ένα μέρος,
στο οποίο ο καθένας μπορεί να πηγαινοέρχεται με ευκολία.
Γι' αυτό υπήρχε η φήμη για το φάντασμα.
Υποθέτω πως χρησιμοποιείται συχνά αυτό το κλειδί.
Το βρήκατε αμέσως...
ανάμεσα σε τόσα κλειδιά.
Είναι έγκλημα να ξεκλειδώνεται τα δωμάτια άλλων.
Είναι διάρρηξη.
Υπάρχει ο αριθμός δωματίου πάνω του.
Σταματήστε να με υποπτεύεστε τόσο.
- Τι; - Κυρία Πακ Ιν Ε;
- Γιατί δεν ανοίγει;
- Κυρία Πακ Ιν Ε; - Χρησιμοποιείστε δύναμη,
Είναι νεκρή.
Τι;
Δεν το έκανα εγώ.
Τι δεν έκανες;
Σας είπα πως δεν το έκανα εγώ.
Δεν ήμουν εγώ.
Έχω ένα προαίσθημα πως κάτι υπάρχει.
Τι είδους προαίσθημα...
είναι αυτό;
Μη βασίζεσαι πολύ στα προαισθήματά μου.
Είναι καιρός να γίνεις ανεξάρτητη.
Με κάνεις να νιώθω άβολα.
Και γιατί τότε ήρθες μέχρι εδώ για να με δεις;
Ας αρχίσουμε με τα πλάνα,
από την ημέρα που πέθανε ο Χαν Γκι Γιονγκ.
Η αστυνομία έρχεται;
Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους,,
γι' αυτό πήγε ένας υπάλληλος μας για να το αναφέρει.
Ακόμα και τα αυτοκίνητα δεν μπορούν να έρθουν εδώ, οπότε πως θα μπορέσουν εκείνοι;
Θα έρθουν με τα πόδια;.
Ναι, λόγω της κατολίσθησης,
οι τηλεφωνικές κολώνες έπεσαν...
και δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα τηλέφωνά μας.
Όχι.
Που πηγαίνεις;
Χρειαζόμαστε περισσότερα άτομα για να ελέγξουμε όλα αυτά τα πλάνα.
Έρχομαι μαζί σου.
Θα έπρεπε να μελετάω τον ποινικό κώδικα αυτή τη στιγμή.
Πήγαινε να διαβάσεις.
Θα δουλέψω δύο φορές σκληρότερα.
Όμως...
φοβάμαι.
Τότε κάτσε ήσυχη και κοίτα την οθόνη σου.
Πήγες ήδη μία φορά στη φυλακή, οπότε μην κάνεις την αδύναμη.
Τι; Φυλακή;
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις το κελί κράτησης από τη φυλακή;
Γιατί της θυμίζεις κάτι τέτοιο;
Πήγε επειδή την κατηγόρησαν άδικα.
Ξέρω πως εσύ και ο φίλος σου βγάζετε φωτογραφίες από πόδια κοριτσιών.
Δεν είναι αλήθεια. Γυρίζουμε ένα ντοκιμαντέρ.
Το να τραβάς φωτογραφίες τα πόδια των κοριτσιών, δεν είναι ντοκιμαντέρ.
Σκασμός!
Όλοι εσείς είστε στη λίστα των υπόπτων.
- Εγώ; - Πάλι;
Είμαι κι εγώ ύποπτη.
Γι' αυτό ας βρούμε γρήγορα τον δράστη.
Μείνετε σε σειρά και μπείτε μέσα.
Μπείτε.
- Βιαστείτε. - Μπείτε μέσα.
Βιαστείτε και μπείτε μέσα.
Είναι όλοι οι μαθητές μας.
Τελειώσαμε με την καταμέτρηση των μαθητών.
Για να αποφύγουμε να έχουμε και άλλο θύμα,
τους ζήτησα να σας συγκεντρώσουν όλους εδώ.
Για τη δική σας ασφάλεια, να κινείστε...
σε γκρουπ των πέντε ατόμων, κάτω από τις οδηγίες του προσωπικού.
Παρακαλώ να συνεργαστείτε, μέχρι να έρθει η αστυνομία,
εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Σχετικά με τις κάμερες...
Καθίστε κάτω και μείνετε ήσυχοι.
Αυτός ο άντρας είναι τόσο χαρισματικός.
Αλήθεια;
Το ψευδώνυμό του είναι Λαγωνικό.
Εμφανίστηκε και σε διαφήμιση,
ως γοητευτικός ντετέκτιβ.
Κατάλαβα, Λογικό.
Είναι τόσο κουλ;
Εξακολουθεί όμως να είναι ατζουσί.
Έι.
Δε θα μπορούσε να υπάρχει πιο όμορφος ντετέκτιβ από εκείνον.
Ο ντετέκτιβ Χα...
είναι τόσο όμορφος όσο και οι διάσημοι.
Η ωραία του μύτη και όλα. Έχω δίκιο;
- Έι. - Μη μου ζητάς να απαντήσω.
Δε θα μπορέσουμε να πιάσουμε τον δράστη, αν συμπεριφέρεστε έτσι.
Ελέγξτε τα πλάνα από τις κάμερες.
Περίεργο.
Τι είναι;
Ο επιστάτης.
Φαίνεται να περνάει από εδώ, χωρίς λόγο.
Ο επιστάτης;
Α, το τσιγάρο.
Ξέρεις κάτι;
Τραβούσα βίντεο νωρίτερα.
Τραβούσες πάλι βίντεο με την κρυφή κάμερα;
Είδα το περιστατικό εγώ ο ίδιος.
Το ίδιο και αυτά.
Θα είναι η ημέρα που θα πιάσουμε τον δράστη,
με κρυφή κάμερα;
Ας ελέγξουμε.
Μόνο ο Χαν Γκι Γιονγκ καπνίζει τσιγάρα Peace.
Που πηγαίνεις;
Αν ο δράστης δεν κρυβόταν...
Δεν υπάρχει χώρος να κρυφτείς σε αυτό το μικροσκοπικό δωμάτιο.
Οι παράνομοι μετανάστες κρύβονται, στην κορυφή ενός αυτοκινήτου,
ή ακόμα και στο ρεζερβουάρ.
2 ή και 4 άτομα...
μπορούν να κρυφτούν εδώ.
Δεν υπάρχουν ίχνη, του να μπαίνει κάποιος στο δωμάτιο.
Γι' αυτό ψάξαμε τα πάντα.
Όμως, δε βρήκαμε τίποτα.
Αυτό σημαίνει...
Έχεις κάποιο προαίσθημα;
Είναι υπόθεση φόνου κλειδωμένου δωματίου.
Πάλι λες κάτι το προφανές.
Ποια μπορεί να είναι η αιτία του θανάτου της;
Δεν υπάρχει ίχνος στραγγαλισμού με καλωδιο.
Μήπως ο δράστης μπλόκαρε τον αεραγωγό της;
Μπορεί να πέθανε....
από έντονη αλλεργική αντίδραση.
Ή ο δράστης μπορεί να της εισήγαγε κάτι,
χρησιμοποιώντας ένεση.
Ένεση;
Δεν υπάρχει ίχνος κάποιας ένεσης.
Γιατί δεν πάμε έξω να πάρουμε λίγο αέρα.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Βλέπω πλάνα της ίδιας πόρτας όλη την ημέρα.
Δεν ξέρω αν εγώ είμαι η πόρτα ή η πόρτα είναι εγώ.
Γιατί έρχεσαι μαζί;
Πρέπει να κινούμαστε σε ομάδες των 5.
Πηγαίνετε έξω, σωστά;
1, 2, 3, 4, και 5.
Είμαστε πέντε.
Θα βγούμε έξω για ένα λεπτό.
Είμαστε πέντε άτομα.
Θεέ μου.
Με συγχωρείτε.
Κύριε, πρόκειται να...
Είναι η αίθουσα των μαθητών.
Τι συμβαίνει;
Είναι νεκρός.
Είναι φόνοι κατά συρροή.
Πως μπόρεσε ο δράστης να σκοτώσει τον επιστάτη,
όταν υπήρχαν τόσοι άνθρωποι εδώ;
Δεν υπάρχουν φόνοι κλειδωμένων δωματίων.
- Τι; - Είναι απλώς κόλπα.
Το δωμάτιο μπορεί να κλειδώθηκε είτε μετά το φόνο....
είτε μετά το στήσιμο...
για τον φόνο.
Τότε πως σκοτώνει ο δράστης τα θύματα;
Ο δράστης είναι...
(Ύποπτος 1. Κανγκ Τζου Γιον 2. Κιμ Γιονγκ Σον)
(3. Πακ Ιν Ε 4. Ο Σονγκ Τε)